Tsuyu and Tokoyami are only part-animal, and Koda can only control full on non-human animals, so no he couldn't.
But...
He COULD use his Quirk on principal Nezu because Nezu is a whole animal with a Quirk! :)