Its not that difficult to respect someones name.
If she has made it clear she prefers to be called a different name that doesn’t correlate to her user, respect it. Even though you may be in a disagreement at the moment, it isn’t that difficult to act mature and not go out of your way to be completely disrespectful over such a simple thing.