U don't sound like an idiot!
I think just being honest togas voice dosent suit her in either language